{"id":4491,"date":"2018-09-12T11:40:43","date_gmt":"2018-09-12T14:40:43","guid":{"rendered":"https:\/\/cuhkgiyo1m-staging.onrocket.site\/?p=4491"},"modified":"2018-09-12T12:49:00","modified_gmt":"2018-09-12T15:49:00","slug":"5-passos-para-preparar-um-curriculo-vendedor-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/5-passos-para-preparar-um-curriculo-vendedor-em-ingles\/","title":{"rendered":"5 passos para montar um curr\u00edculo vendedor em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Qualifica\u00e7\u00f5es s\u00f3 resultam em efeitos positivos para sua contrata\u00e7\u00e3o se voc\u00ea\u00a0<\/span>souber \u201cvend\u00ea-las\u201d<\/span><\/a>. E sua melhor ferramenta para tanto \u00e9 o curr\u00edculo. Nesse caso, ter uma vers\u00e3o em portugu\u00eas e uma em ingl\u00eas do documento n\u00e3o apenas amplia suas op\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o ao alinhamento com o perfil da vaga, mas tamb\u00e9m \u00e9 uma maneira de expor seu conhecimento t\u00e9cnico da l\u00edngua com o uso de termos e express\u00f5es da sua \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o. E ambos os exemplos s\u00e3o vantagens que valem tanto para a busca de empregos no Brasil quanto no exterior.<\/span><\/p>\n

1) Atualize seu curr\u00edculo em portugu\u00eas<\/b><\/h3>\n

Antes de come\u00e7ar a produzir um curr\u00edculo em outro idioma, \u00e9 preciso ter certeza que a estrutura do documento na sua l\u00edngua nativa funciona, assim como as informa\u00e7\u00f5es inclu\u00eddas no mesmo. Principalmente porque ele servir\u00e1 como base para a tradu\u00e7\u00e3o. Observe se \u00e9 preciso atualizar alguma informa\u00e7\u00e3o ou se um <\/span>layout <\/span><\/i>diferente funcionaria melhor para comunicar seus atuais objetivos. <\/span><\/p>\n

O pr\u00f3ximo passo \u00e9 traduzir as informa\u00e7\u00f5es para o ingl\u00eas em um rascunho, assim fica mais f\u00e1cil visualizar qualquer erro de tradu\u00e7\u00e3o. Ler em voz alta tamb\u00e9m ajuda a localizar mudan\u00e7as necess\u00e1rias. \u00a0<\/span><\/p>\n

2) Seja direto e profissional<\/b><\/h3>\n

Utilize uma \u00a0linguagem direta e mais formal. Na maioria dos curr\u00edculos – com exce\u00e7\u00e3o de algumas \u00e1reas criativas – n\u00e3o h\u00e1 espa\u00e7o para g\u00edrias falta de seriedade. <\/span><\/p>\n

Uma outra dica mais espec\u00edfica \u00e9 evitar o uso de pronomes pessoais. Por exemplo, em vez de <\/span>I studied English for 5 years<\/span><\/i> (Eu estudei ingl\u00eas por 5 anos), simplifique para <\/span>Studied English for 5 years<\/span><\/i> (Estudei\/Estudou ingl\u00eas por 5 anos).<\/span><\/p>\n

3) Aten\u00e7\u00e3o \u00e0s abrevia\u00e7\u00f5es e siglas<\/b><\/h3>\n

ONG se torna NGO (Non-Governmental Organization), RH fica HR (Human Resources), entre tantos outros exemplos. Portanto, se vai utilizar uma sigla ou abrevia\u00e7\u00e3o no seu curr\u00edculo, tenha certeza de que est\u00e1 incluindo a tradu\u00e7\u00e3o correta. Pesquise antes de acrescent\u00e1-la ao documento. <\/span><\/p>\n

4) Cuidado com tradutores<\/b><\/h3>\n

Certeza de que j\u00e1 tentou fazer uma tradu\u00e7\u00e3o e o Google Tradutor retornou com um resultado completamente sem sentido, n\u00e3o foi? Por isso \u00e9 preciso ter cuidado com tradutores. Eles costumam fazer tradu\u00e7\u00f5es \u201cao p\u00e9 da letra\u201d, sem considerar aspectos culturais ou o contexto das frases ou termos. Para evitar problemas, caso precise da <\/span>ajuda do tradutor<\/span><\/a>, uma boa ideia \u00e9 pedir que algu\u00e9m proficiente no idioma confira o resultado da tradu\u00e7\u00e3o para voc\u00ea. Caso n\u00e3o conhe\u00e7a ningu\u00e9m, procure significados alternativos para as palavras em um buscador.<\/span><\/p>\n

5) Ingl\u00eas para Neg\u00f3cios<\/b><\/h3>\n

N\u00e3o \u00e9 apenas o ingl\u00eas que voc\u00ea estar\u00e1 utilizando no seu curr\u00edculo, \u00e9 o <\/span>Business English<\/span><\/i>, ou ingl\u00eas para neg\u00f3cios. Esse aspecto do idioma abrange termos corporativos e especificamente profissionais, incluindo palavras que t\u00eam significados diferentes se n\u00e3o utilizadas em um contexto de neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

Falamos sobre o uso do idioma para montar seu curr\u00edculo, mas um outro fator importante \u00e9 a estrutura do documento. O que incluir, como organizar as informa\u00e7\u00f5es, como construir blocos de informa\u00e7\u00f5es e todo o aspecto visual e de conte\u00fado.<\/span><\/p>\n

Veja abaixo como estruturar um curr\u00edculo atrativo em ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n

\"montando<\/a><\/p>\n

Objective\/Objetivo
\n<\/b>Seja direto e acrescente informa\u00e7\u00f5es objetivas. Evite frases do tipo \u201cDesejo trabalhar no setor de marketing e agregar mais conhecimento para minha carreira\u201d. O ideal \u00e9 ser espec\u00edfico: <\/span>My goal is to become a Chief Editor<\/span><\/i> (Meu objetivo \u00e9 me tornar Editora-Chefe). Tenha certeza de que tem objetivos claros antes de come\u00e7ar a preencher esta se\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Personal Information\/ Dados pessoais
\n<\/b>Limite-se a preencher seus dados pessoais aqui. Quanto mais claro este bloco, mais f\u00e1cil para o recrutador reconhec\u00ea-lo(a) e entrar em contato. Portanto, d\u00ea prefer\u00eancia para letras vis\u00edveis e fundo neutro que facilite a leitura.<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Full Name (Nome completo) \u2013 utilizar tamanho maior da fonte para dar destaque.<\/span><\/li>\n
  2. Address (Endere\u00e7o)<\/span><\/li>\n
  3. Phone (Telefone)<\/span><\/li>\n
  4. Mobile (Celular)<\/span><\/li>\n
  5. E-mail<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Qualifications Summary\/Resumo das Qualifica\u00e7\u00f5es
    \n<\/b>Uma dica valiosa aqui \u00e9 utilizar dados num\u00e9ricos para comprovar a efic\u00e1cia das suas qualifica\u00e7\u00f5es quando colocadas em pr\u00e1tica. Ent\u00e3o al\u00e9m de listar suas habilidades, fale sobre como elas j\u00e1 afetaram positivamente outros neg\u00f3cios. <\/span><\/p>\n

    Por exemplo: <\/span>I\u2019m a Sales specialist and on my previous role I have managed to grow the business\u2019 revenue in 40%<\/span><\/i> (Sou um Especialista em Vendas e, no meu \u00faltimo cargo, aumentei a receita do neg\u00f3cio em 40%).<\/span><\/p>\n

    Professional Background\/Hist\u00f3rico Profissional
    \n<\/b>A ordem mais comum nos curr\u00edculos em ingl\u00eas \u00e9 citar as experi\u00eancias profissionais da mais recente para a mais antiga. Mencione suas conquistas e realiza\u00e7\u00f5es em cada um dos cargos, o que torna este item mais atrativo na vis\u00e3o do recrutador.<\/span><\/p>\n

    Academic Background\/Forma\u00e7\u00e3o acad\u00eamica
    \n<\/b>N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio escrever uma disserta\u00e7\u00e3o sobre seus anos na faculdade. Nome da institui\u00e7\u00e3o, curso e anos de in\u00edcio e t\u00e9rmino s\u00e3o suficientes. <\/span><\/p>\n

    Exemplos: <\/span>Phd in Digital Marketing, FGV, 2012-2015<\/span><\/i><\/p>\n

    B.S. in Chemical Engineering, USP, 2013-2017<\/span><\/i><\/p>\n

    Atente-se para as abrevia\u00e7\u00f5es: <\/span>Phd<\/span><\/i> (Doutorado), <\/span>Msc<\/span><\/i> (Mestrado), <\/span>B.A\/B.S<\/span><\/i> (Gradua\u00e7\u00e3o)<\/span><\/p>\n

    Languages and Computer Skills\/Idiomas e Computa\u00e7\u00e3oA<\/b>adicione apenas o idioma ou conhecimento em computa\u00e7\u00e3o e o n\u00edvel.<\/span><\/p>\n

    Exemplos: <\/span>English \u2013 Basic<\/span><\/i><\/p>\n

    HTML and CSS \u2013 Advanced<\/span><\/i><\/p>\n

    Os n\u00edveis s\u00e3o <\/span>Basic <\/span><\/i>(B\u00e1sico)<\/span>, Intermediate <\/span><\/i>(Intermedi\u00e1rio)<\/span>, Advanced<\/span><\/i> (Avan\u00e7ado) e <\/span>Fluent <\/span><\/i>(Fluente). Caso tenha conhecimento no pacote Office, acrescente: <\/span>Proficient user of MS Office<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

    Extracurricular courses or Certificates\/Cursos extracurriculares ou Certificados
    \n<\/b>Tente apresentar os cursos que possuem algum valor para a vaga a que est\u00e1 se candidatando.<\/span><\/p>\n

    Certification in Google Adwords, Goobec, Jan 2011<\/span><\/i><\/p>\n

    A ordem \u00e9 inserir o nome do curso, o local e o m\u00eas acompanhado do ano.<\/span><\/p>\n

    Others\/Outros
    \n<\/b>Esse campo \u00e9 para adicionar informa\u00e7\u00f5es relevantes que n\u00e3o se encaixam em outros itens do curr\u00edculo. \u00c9 v\u00e1lido acrescentar viagens de estudo\/trabalho, certifica\u00e7\u00f5es, trabalho volunt\u00e1rio, pr\u00eamios e pretens\u00e3o salarial (caso seja requerido).<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Mas \u00e9 preciso lembrar que para que o curr\u00edculo em ingl\u00eas seja v\u00e1lido na demonstra\u00e7\u00e3o da sua aptid\u00e3o com o idioma, voc\u00ea deve ser capaz de se comunicar bem na l\u00edngua para a qual traduziu o documento. Caso contr\u00e1rio, n\u00e3o h\u00e1 sentido em criar um curr\u00edculo para concorrer a vagas que n\u00e3o est\u00e3o ao alcance do seu n\u00edvel no idioma.<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Para mais dicas sobre o mercado de aprimoramento profissional, acompanhe o Blog da Adzuna e da Seven Idiomas.<\/span><\/p>\n

    \u00c0 procura de vagas de emprego pelo Brasil? Com a <\/span>ferramenta de busca da Adzuna<\/span><\/a> voc\u00ea encontra vagas em diversos sites com uma \u00fanica pesquisa! <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Qualifica\u00e7\u00f5es s\u00f3 resultam em efeitos positivos para sua contrata\u00e7\u00e3o se voc\u00ea\u00a0souber \u201cvend\u00ea-las\u201d. E sua melhor ferramenta para tanto \u00e9 o curr\u00edculo. Nesse caso, ter uma vers\u00e3o em portugu\u00eas e uma em ingl\u00eas do documento n\u00e3o apenas amplia suas op\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o ao alinhamento com o perfil da vaga, mas tamb\u00e9m \u00e9 uma maneira de expor Continue \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[489,482,1033,1021],"class_list":["post-4491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas","tag-curriculo","tag-dicas","tag-ingles","tag-profissional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adzuna.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}