Todo mundo que trabalha em escritório sabe que existem algumas frases, ou jargões, que são repetidos as vezes até a exaustão. Mas você já teve curiosidade de saber quais frases são mais comuns em outros países?
Como aqui na Adzuna nós somos sortudos por poder contar com um time bem internacional, resolvi perguntar para os meus colegas quais são as frases mais ouvidas em escritórios em seu país de origem – e aqui estão algumas das mais utilizadas:
Reino Unido
- Flogging a dead horse – Bater em um cavalo morto (desperdiçar seus esforços)
- Hot desking – Mesa quente (o hábito de não ter uma mesa designada para você e cada dia ter que sentar em um local diferente dependendo da disponibilidade)
- It’s not rocket science – Isso não é ciência espacial (isso não é difícil)
- Out of the loop – Fora do círculo (não estar envolvido na tomada de decisões, não estar atualizado sobre acontecimentos recentes)
França
- C’est pas un fleche – Ela/ele não é uma flecha (Ela/ele não é muito esperta/o)
- Je suis charrette – Eu sou uma carroça (Eu estou com o trabalho atrasado)
- Mon N+2 – Meu N+2 (O chefe do meu chefe)
- Je suis sou l’eau – Eu estou debaixo da água (Eu estou muito ocupada/o)
Alemanha
- Da ist noch Luft nacho oben – Existe ar no topo. (Existe espaço para melhorar algo)
- Halt mal den Ball flach – Segure a bola no chão (mantenha seus pés no chão, seja realista)
- Zebrich dir nicht den Kopf! – Não quebre sua cabeça (Não trabalhe de forma excessiva)
- Wir brauchen Goldideen – Nós precisamos de ideias douradas/de ouro (precisamos de ideias boas)
Holanda
- Ellebogenwerk –Trabalho de cotovelo (Se dar bem se aproveitando do trabalho dos outros)
- Lange tenen hebben – Ter dedos do pé longos (ser muito sensível)
- Bergen kunnen verzetten – Poder mover montanhas (trabalhar duro)
África do Sul
- Office braai – Churrasco no escritório
- Chaila time – A hora chaila (a hora que você sai do trabalho)
- Don’t let the grass grow too long on this one – Não deixe a grama crescer demais aqui (não fique parado, faça isso logo)
Polish office phrases
- Resetować się w weekend – Dar uma reiniciada no fim de semana (relaxar no fim de semana, especificamente tomando bebidas alcoólicas)
Também conhece alguma frase de outro país ou do local em que você mora e quer compartilhar? Conte para a gente no Facebook ou Twitter!